Mình và bạn ấy đã lớn lên cùng nhau từ thời mẫu giáo.
Bạn ấy, um---
Mình không biết nữa.
Bạn ấy giống như một người anh trai vậy.
Và chúng mình đã có nhiều kỷ niệm đẹp.
Những kỷ niệm mà mình sẽ không bao giờ quên.
Và như lúc này, chúng ta phải phải đoàn kết và bảo vệ cho nhau,
vì Bruno muốn như thế.
Vì người ta đồn là tà giáo sẽ còn tìm cách hại chúng ta nữa
ta không thể để chuyện đó xảy ra.
Chúng mình phải mạnh mẽ lên,
Chắc hẳn Bruno bây giờ đang ở Thiên Đường cũng thế.
Mình cũng không biết phải nói gì.
Bạn ấy đây rồi. Boom à?
- Boom?
- Mấy bạn ổn chứ? - Ừ
Bạn nói hay quá.
Bạn có biết tà giáo sẽ truy đuổi ai kế tiếp không?
Một cô gái trinh tóc vàng.
Đi nào. Mình đưa các bạn về nhà.
Mẹ thì luôn dặn, "Chờ đến sau khi kết hôn. Đừng có vội trao thân"
Ừ, và rồi để mấy thành viên tà giáo bắt cóc...
và tế sống bạn vì bạn vẫn còn trinh.
Chúa ơi. Làm sao bọn chúng có thể biết là bạn có thật là gái trinh hay không?
Mình không biết. Mình không muốn nghĩ đến chuyện đó nữa.
Bạn không phải là trai tân đấy chứ, Boom?
Ờ, không.
Biết không, nếu tụi mình mất trinh rồi thì chắc sẽ đỡ sợ hãi hơn đấy.
- Đàng này!. - Này! Anh ta tìm thấy cái gì đó.
Ôi Chúa ơi.
- Cậu ta chết rồi à? - Ừ, hình như là treo cổ tự vẫn.
- Bạn ấy yêu mình. - Bạn ấy không yêu mình.
- Yêu mình. - Không yêu mình.
- Yêu mình.
- Không!
Hồ Sơ Tuyệt Mật - Phần 3 Tập 13 - Syzygy
Bản đồ chỉ quẹo phải ngay ngã tư đó.
Viên thanh tra nhờ tôi giúp đỡ đã dặn phải quẹo trái mà.
- Ở ngã tư à? - Ở chỗ đèn giao thông.
Cái này có phải đèn giao thông đâu. Nó là bảng báo dừng mà.
Tôi chắc là cô ấy có ý nói đến biển báo này.
Quẹo phải đi.
Tôi có thể nói thêm gì nữa về sự mất mát khi một người còn trẻ như Jay De Boom ra đi...
mà sự u buồn trong trái tim chúng ta lại không thể diễn tả một cách buốt nhói hơn.
Một vài người đã xin phép để lên đây ...
và chia xẻ vài kỷ niệm của họ cùng với Jay.
Tôi muốn mời họ hãy lên và chia sẻ những chuyện đó.
Bạn bè gọi cậu ấy là Boom. Vốn là trung phong của đội bóng,
Cậu ấy rất được yêu mến, là một thủ lĩnh thực sự. Cậu ấy đã rất mong chờ vào đại học...
cho đến khi người ta phát hiện cậu ấy treo cổ trong rừng 2 ngày trước đây.
Trong vòng 3 tháng trở lại đây thì đây là vụ giết học sinh nam thứ ba.
Trong bản fax cô gửi cô nói có nhiều nghi vấn rằng đây là do tà giáo gây ra.
Đó là ý kiến khá phổ biến ở đây. Rất phổ biến là khác.
Dựa trên chứng cứ gì?
Có rất nhiều người tận mắt chứng kiến những nghi lễ tà ma đang được thực hiện.
Mình nhớ về những kỷ niệm với Boom kể từ thời mẫu giáo.
Bạn ấy --- mình cũng không biết-- cũng như là một người anh vậy.
Cô có bằng chứng về những nghi lễ đó chứ?
Không. Không, tôi chỉ có xác của các nạn nhân thôi.
Vậy tức là cô không có gì chắc chắn để nối những chuyện này đến tà giáo à?
Nếu cô cảm nhận tí chút hoài nghi hay ngờ vực trong giọng nói của đặc vụ Scully,
đó là vì những bằng chứng áp đảo mà FBI đã thu thập được...
đã đánh sập gần như tất cả những giả thuyết về những hủ tục của tà giáo.
- Thật vậy à?
Đừng hỏi tôi chứ.
Các nghiên cứu đã chứng minh rằng đa số các trường hợp này là giả mạo hoặc tưởng tượng.
Chấn thương hoặc bệnh tật tâm thần có liên quan đến tà phái ma quỷ...
là kết quả của sự phủ nhận, cuồng loạn và sự đổ lỗi nhầm chỗ.
Cô sẽ khó mà thuyết phục được dân địa phương với lý lẽ đó,
đặc biệt là sau khi họ nghe truyện hai cô gái kể lại vào cái đêm Boom bị giết.
- Ai đã phỏng vấn họ? - Là tôi.
- Phỏng vấn chung hay riêng? - Chung. Vì sao?
Vậy thì làm sao biết được chuyện họ khai là thật hay giả.
Không, bọn trẻ này ngoan mà.
Toàn là học sinh xuất sắc- tôi không nghĩ là chúng có thể bịa ra những chi tiết thật như vậy.
Tôi đoán thử nhé. Chúng kể với cô về một gã quái thú mang mặt nạ đen,
về việc họ uống máu, về việc tế sống một đứa bé..
hay là một cô gái trinh tóc vàng.
Đúng. Chính xác. Xin lỗi.
Để tôi vào!
- Cô ấy đi đâu thế? - Cô ấy không phải là gái trinh đấy chứ?
Cô ấy chắc chẳng phải là tóc vàng nữa ấy.
Cho tôi vào đi chứ.
Ông không thể vào được.
Đến khi nào chúng ta thôi thờ ơ nhìn con cháu chúng ta chết...
khi đạo binh của Satan tung hoành ngang dọc trong thành phố này?
- Bob, bây giờ không phải lúc--- - Không phải lúc? Không phải lúc sao?
Nè! Nè, Bob! Đây không phải nơi làm chuyện này.
Vợ tôi
Các con tôi bảo chúng có thể cảm nhận được Satan (quỷ) đang hiện diện!
Chúng ta cần thức tỉnh và hành động thôi!
Chúng ta phải đuổi quỷ dữ ra khỏi cộng đồng.
Mọi người! Bình tĩnh lại !
Không phải chúng ta vừa tưởng tượng ra đó chứ.
Tên cháu là Terri Roberts
Cháu học tại trường trung học Grover Cleveland Alexander.
Cháu là học sinh năm cuối với điểm số trung bình 3.98.
Tên cháu là Margi Kleinjan.
Cháu học tại trường trung học Grover Cleveland Alexander.
Cháu là học sinh năm cuối với điểm số trung bình 3.75.
Cháu hiện tham gia đội hoạt náo cùng với bạn thân là Terri.
Cháu hiện tham gia đội hoạt náo cùng với bạn thân là Margi.
Chúng cháu sẽ cùng lên đại học mùa Thu này.
Có thể kể cho tôi nghe lại chính xác chuyện gì đã xảy ra vào đêm Jay De Boom chết không?
Boom---
jay đang chở chúng cháu về trên xe của bạn ấy...
đột nhiên bạn ấy lạng xe khỏi đường chính.
Cứ như là bị bỏ bùa hay sao vậy đó.
Bạn ấy bắt chúng cháu ra khỏi xe và rồi đi bộ đến một khoảng đất trống....
nơi có những người mặc ào choàng đen và cầm những cây nến màu đen.
Cháu không nhìn thấy mặt họ ẩn giấu bên dưới mũ trùm đầu.
nhưng cháu biết ngay bọn họ có ý đồ xấu.
Sao cháu lại biết bọn họ có ý đồ xấu?
Bọn họ đều đứng xung quanh cái bàn thờ đó,
và một trong số đó cầm một con dao dài...
trên cán có khảm hình đầu rắn với mắt bằng ngọc bích.
Cháu tưởng bọn cháu tiêu rồi vì nghe đồn là bọn chúng dùng con gái tóc vàng còn trinh để tế.
Nhưng bọn chúng chỉ đem ra một em bé đang khóc...
rồi đặt bé lên bàn thờ.
Kẻ cầm dao bắt đầu đọc vài lời nguyện gì đó.
Rồi bắt đầu tụng
và rồi nói về cách bọn họ sẽ hiến tế đứa bé thế nào,
vì nó chưa được rửa tội...
và rồi sẽ chốn nó ở khu mộ tập thể ngoài rìa thành phố..
cùng với những đứa trẻ khác mà bọn họ đã giết.
Và--- và---
Cả nhóm bắt đầu tụng và nói đủ thứ.
Rồi kẻ cầm dao dưa con dao lên phía trên em bé,
và lúc đó thì Terri và cháu chỉ biết bỏ chạy thục mạng.
Hai câu truyện gần như giống nhau hoàn toàn. Cái này bổ trợ cho cái kia.
Thực chất thì có ai báo trẻ em bị bắt cóc...
hoặc là về mộ chôn tập thể được phát hiện ở trong thị trấn...
hoặc là tìm thấy bàn thờ hay là có chứng cứ gì đó về Mặt Nạ Đen không?
Không. Không, chưa thấy.
Vấn đề chính là những chi tiết về các vụ việc này..
hoàn toàn có thể lượm lặt được từ báo hay tạp chí.
Và mặc dù câu chuyện mấy bé này kể nghe rất ghê rợn, nhưng khá là rập khuôn.
Nếu cô có cảm thấy tí chút mất kiên nhẫn trong lời nói của đặc vụ Scully,
thì đó là vì nghiên cứu của FBI cho thấy đa số các vụ án,
giống như vụ kiện trường mẫu giáo McMartin,
lời khai của các nhân chứng đều dựa trên những câu chuyện đồn đãi phổ biến
và hoàn toán không có gì để hỗ trợ chúng cả.
- Vậy cô giải thích sao về cái quan tài bị bốc cháy kia? - Đừng hỏi tôi chứ.
Đã có nhiều trường hợp mà dung dịch ướp xác
đã gây ra những phản ứng hóa học phát sinh nhiệt và gây cháy..
Tôi không thấy có nguyên nhân nào khác cả.
Cái gì thế?
- Gì là gì? - Dấu vết trên ngực cậu ta kìa.
Ừ, tôi thấy rồi. Giống như là ... con dê. Hình dạng như cái sừng...
- Một con quái thú có sừng ư? - Ừ. Đây này...
bên trong một vòng tròn.
Tôi nghĩ hai người bị ảo giác rồi.
Không, không, đây này. Nhìn đi. Cặp sừng ngay đó mà.
Không, tôi chẳng thấy cặp sừng nào cả.
Cô sẽ gọi tôi nếu cô cần thêm chuyện gì chứ?
Nếu không phiền--- Nếu không quá mất công,
làm ơn chụp giúp tôi vài tấm hình cái thứ...
mà vốn hoàn toàn không giống quái thú có sừng tí xíu nào nhé.
Chắc rồi. Được. Sao cũng được.
Ồ, xin chào.
Chào. Anh đang làm gì với con mèo của tôi thế?
Nó cào cửa xin vào.
Với tình hình có nhiều đe dọa về việc hiến tế loài vật
tôi nghĩ là cô nên giữ nó trong nhà.
Tôi cứ tưởng nghiên cứu của FBI đã đánh sập giả thuyết đó rồi chứ.
Trước tiên là tôi muốn xin lỗi về cách cư xử lỗ mãng của cộng sự tôi.
Cô ấy khá cứng nhắc, nhưng cứng nhắc theo một kiểu rất hay,
không hề giống như ngày hôm nay.
Bản thân tôi thì muốn có một cái nhìn thoáng hơn.
Vậy thì anh đang làm gì ở nhà tôi thế?
Tôi mong là cô có thể giúp giải mã bí mật về con quái thú có sừng.
Để chắc là tôi không hiểu sai ý của anh nhé.
Anh nói là anh thấy cặp sừng.
Cô không thấy một con dê ở đây à? Một loại quái thú nào đấy?
Đây là một cái bẫy à? Để thử gài tôi sao?
- Không ai muốn gài bẫy cô cả. - Ừ, phải rồi.
Có rất nhiều kẻ hâm ở thị trấn này muốn chụp cho tôi cái mũ ma quỷ.
Nhưng sự thật là, tôi chỉ là người làm bói toán
đang cố gắng kiếm sống một cách lương thiện thôi.
Cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ cả thị trấn này đã mất lý trí rồi.
Tôi đáng lẽ phải là người đầu tiên để ý chuyện này nhưng thực sự cũng khó khi làm tiểu thương
- Anh nên xem lại giấy tờ đi. - Ý cô là gì khi nói "thấy trước chuyện đó"?
Chúng ta đang chuẩn bị tiến tới một sự sắp xếp hiếm hoi giữa các hành tinh...
mà Sao Thủy, Sao Hỏa, và Sao Thiên Vương có ảnh hưởng cực lớn.
Đến cái gì chứ?
Giờ hành chính là từ 9h sáng đến 5h chiều.
Có nhận tất cả các thẻ tín dụng chính.
Được rồi. Lui lại.
Quay về vị trí của mình đi.
Bắt đầu!
- Ném trái bóng đó đi.
Ném nó đi! Ném bóng nào!
- Craig Wilmore. - Ghét nó lắm, Roger.
Cho vài điểm về khoản chăm sóc da, Gene.
- Nè! - Coi chừng!
- Coi nào !
Có thật là đám nhí nhố này rồi sẽ thành người lớn và đem sự sống mới vào thế giới này không?
Mình thất vọng quá đi.
Chào, Scott.
Scott Simmons.
Nhìn ngon lành quá, Gene.
Nếu không có con Brenda.
- Ghét nó. - Ghét nó. Không chơi với nó đâu.
Xin lỗi.
- Ghét nó!. - Ghét nó lắm. Không hẹn hò với nó đâu.
- Để mình lấy cho.
Lấy trái banh đi ! Coi nào!
Nhanh đi nào!
- Bật đèn lên dùm nào, được chứ?
Chuyện gì vậy? Tôi không ra được! Ai đó giúp tôi với!
- Tôi không thể ra khỏi đây! - Dừng nó lại!
- Ai đó giúp tôi! - Kéo nó lại!
- Chuyện gì vậy? - Lại thêm một cậu trai nữa chết,
Điện áp tăng đột ngột làm ngắt nguồn điện,
nhưng bằng cách nào đó lại kích hoạt động cơ thu hồi dàn ghế.
Và cậu ta bị kẹt lại phía trong.
- Thanh tra White, gặp cô chút được không? - Xin phép nhé.
Cháu nghe bạn ấy hét, nhưng mà--
Anh không có ở trong phòng mình.
Tôi đến chỗ Thanh tra White để hỏi thêm chút manh mối.
- Hiểu rồi. - Cô hiểu gì thế?
Chúng ta đã làm việc chung bao nhiêu lâu nhỉ, 2 năm chưa?
Ta có quan điểm khác nhau, nhưng tôi không ngờ anh bỏ rơi tôi.
- Tôi có bỏ rơi cô đâu. - Được. Sao cũng được.
Ta có thêm phiền toái rồi. Một đám đông đang tụ họp phía Nam thị trấn.
- Được rồi. - Này Bob, có người đến kìa.
Có chuyện gì ở đây vậy Bob?
Có người gọi cho con của George Hunsaker nói rằng nó biết vị trí của mộ chôn tập thể.
Ông đang phá hoại tài sản cá nhân đó. Đừng đào nữa.
Con cháu chúng ta đang chết dần kìa!
Điều đó không có nghĩa ông được phép đến đây và xới tung vườn nhà ông Harvey Molitch lên.
Không chừng Harvey có gì đó muốn giấu diếm thì sao.
Có hai đứa trẻ đã khai với chúng tôi rằng hắn ta rủ chúng đi cắm trại...
và rồi bắt chúng nó chơi trò chơi người lớn.
Ông già đó? Ông ta lúc nào cũng kích động thế à?
Không, Bob vốn là hiệu trưởng trường trung học ở đây.
Tôi chưa từng nghe ông ấy nói xấu về bất cứ ai.
Đây là trường hợp kinh điển về hoảng loạn do tin đồn.
Xảy đến khi một sự việc diễn ra có liên quan đến những đồn thổi phổ biến về tà giáo,
và nó làm gia tăng những căng thẳng trong cộng đồng.
Một hoặc nhiều kẻ ác sẽ bị soi bởi sự tập trung...
từ sự hoang mang và giận dữ của cộng đồng về những sự việc không giải thích được.
Như cái chết của những cậu học sinh đó.
Đã có ít nhất 20 trường hợp tương tự kể từ năm 1983 trải dài từ New York đến Reno, Nevada
Chẳng có cái nào đưa ra được dù chỉ một mảnh chứng để hỗ trợ những cáo buộc đó.
- Tôi tìm được xương! - Cô ấy tìm ra xương kìa!
- Xương! Ngay đây này! - Đàng kia tìm thấy xương kìa.
- Được rồi mọi người! Lui lại nào! - Lui lại nào mọi người.
Trong túi đó.
Tự nhiên đi nào.
- Không, anh mở đi. - Không, không. Đừng để tôi cản trở chứ.
Tôi biết cô thích đeo găng vào lắm mà.
Đó là xương con nít!
Cái gì thế kia? Cái đó là gì vậy?
- Là tên à? -"R.W.G"
Dick Godfrey. Cái túi đó là của Bác sỹ Godfrey. Hắn là kẻ giết trẻ em.
- Ai là Bác sỹ Godfrey?
Ông ấy là bác sỹ nhi của thị trấn.
Hắn là kẻ sát nhân.
Ra đây đi, Godfrey!
Ra đây đi! Chúng tao biết mày trong đó mà!
Godfrey!
Hắn có nhà! Hắn ở trong đó!
- Ra đây đi, thằng giết trẻ con!
Tôi làm rõ mọi chuyện để lưu hồ sơ nhé.
Ông đã bán nó trong một lần bán hàng thanh lý và đã cả năm không thấy lại nó?
Tôi bán nó cho một cô bé, một trong mấy đứa con nhà Roberts. Họ sống cách đây vài căn.
Sao nó lại chứa đầy xương và được chôn ngoài đồng vậy?
Tôi không biết.
Người dân trong thị trấn này nghĩ ông biết đấy.
Ông có sẵn lòng lấy lời khai qua máy phát hiện nói dối không?
Ông có thể đi rồi, Bác sỹ Godfrey. Tôi không nghĩ chúng tôi cần đến ông nữa.
- Lời khai của ông đã được xác minh. - Tạ ơn Chúa.
Những mảnh xương đó hóa ra không phải là xương của trẻ con,
nhưng là của một con chó cưng giống Tây Tạng, được biết đến với tên Ông Tippy.
Ông Tippy!
Có lẽ đây không phải lúc để nói chuyện này, nhưng hình như ai đó đang dùng nước hoa yêu thích của tôi.
Tôi nói chuyện riêng với anh được chứ?
- Chuyện này đi xa đủ rồi nha. - Cái gì cơ?
Tôi sẽ không để bị làm bẽ mặt bởi anh, hay trước mặt anh...
hay vì phải đưa một cô gái trẻ đến đây vào chính ngày sinh nhật của cô bé
chỉ để nhận diện xương của con chó cưng là Ông Tippy.
Tôi không thấy có lý do gì để theo đuổi vụ án này nữa.
Không chỉ thế, tôi còn thấy cách hành xử của anh trong cuộc điều tra này...
không chỉ đáng báo động, mà còn rất gai mắt nữa.
- Anh làm gì vậy? - Chắc là Thanh tra White rồi.
Nếu đó là lý do ta lưu lại đây, thì đó là chuyện của anh.
Sao cơ? Cô nói cái gì thế?
Thanh tra White.
Chúng ta đến đây vì ba cái chết không thể lý giải.
Thanh tra White chỉ đang cố gắng phá án.
Cô ấy cần chúng ta giúp sức.
Ừ, hai người có vẻ cùng chung chí hướng đó.
Tôi sẽ quay lại Washington vào sáng mai.
Bạn sẽ hỏi chuyện gì vậy, Brenda?
Tôi sẽ cưới ai?
-"S" ! - Nữa đi,
Tiếp theo là gì?
"A"?
"T"?
Hả?
"A"? "N"?
- Satan à?
Brenda?
Một Mary máu me, hai Mary máu me, ba Mary máu me,
- bốn Mary máu me --- - Hai bạn làm gì vậy?
Bạn chỉ cần nhắm mắt, đếm đến 13 và Mary máu me sẽ xuất hiện trong gương.
- Vào đi, Brenda. - Thôi, không dám đâu.
Năm Mary máu me,
- sáu Mary máu me, bảy Mary máu me--
- Tắt nhạc. Tắt nhạc đi. - Cái gì thế?
"Thanh tra White cần chúng ta giúp đỡ,
Cô ấy chỉ muốn phá vụ án này,"
Thanh tra White.
Tôi vào được chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi tìm thấy cái đó trên bậ thềm nhà.
Nếu bọn chúng không phải tà ma, thì là gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? - Không có gì.
Anh vừa uống rượu.
Đúng thế, kể cũng buồn cười vì tôi thường---
Bình thường tôi không-- Tôi không uống rượu.
Ồ.
Anh biết không, tôi không muốn về nhà.
Có phiền nếu tôi ngủ lại đây không?
Thật ra, tôi nghĩ có thể kiếm cho cô một phòng khác.
Không chừng chúng ta có thể cùng nhau giải mã bí mật con quái thú có sừng.
Cũng có thể chúng ta nên ngồi xem TV thôi.
Có phim trên TV đó. Thực chất thì kênh nào cũng chiếu đúng phim đó.
Quái nhỉ. Tôi thích chuyện kỳ quái.
Tôi thấy kỳ lạ quá.
Mul--
Lại có thêm một án mạng nữa.
Là giết người à?
Một nữ sinh đã bị mảnh kiếng vỡ từ gương phòng tắm xuyên qua người.
- Để tôi lái cho. - Tôi sẽ lái.
- Scully, không phải như cô nghĩ đâu. - Tôi cũng chẳng nhìn thấy gì mà.
- Cô để tôi lái được không? - Tôi sẽ lái
Sao lúc nào anh cũng phải lái vậy? Vì anh là anh chàng cao to đầy nam tính à?
Không, tôi chỉ không chắc là đôi chân nhỏ bé của cô đạp đến chân ga thôi.
Đi với cô ấy nhé, làm ơn?
Cảm ơn.
"To cao đầy nam tính à?"
Chào.
Chán ăn rồi ư. Không phải là điềm tốt.
Mình muốn ở một mình.
Ừ, bạn đạt ước nguyện rồi đó.
Chuyện gì xảy ra với hai bạn thế?
- Hai bạn vốn dĩ--- - Nè Scott, bọn mình không mặc thế này để đi đám tang nhé.
Chúng mình đến để giúp bạn thấy khá hơn thôi. Hãy nắm bắt cơ hội đi.
Ghét nó.
Ghét nó đi!
Lúc chúng tôi ghé qua lần trước---
- Tôi đang chờ lệnh xác nhận thẻ. - Tôi là đặc vụ liên bang đó.
Theo tôi biết thì chính phủ liên bang còn không thể trả nợ của chính nó.
- Rồi, anh được phép chi đến $300.
- Tôi giúp gì được? - Cô nói là cô biết vì sao người ta xử sự kỳ lạ ở đây.
Cùng một lý do làm con chó của tôi cứ động cỡn lên với cái lò nướng suốt 2 tháng qua.
Cô nói là có liên quan đến các hành tinh.
Cứ mỗi 84 năm thì Sao Thủy, Sao Hỏa và Sao Thiên Vương lại cùng hội tụ,
Chỉ khác là vào năm nay, Sao Thiên vương lại rơi vào cung Bảo Bình.
Thế là tệ lắm à?
Tệ hại như phim của Irwin Allen vậy. Đủ thứ sẽ rớt từ trên trời xuống.
Tai ương rình rập, đặc biệt là ở đây.
- Sao lại thế? - Ta đang ở trong vòng xoáy địa chất, cường độ kinh tuyến cao--
một điểm cực khoái của vũ trụ---
tất cả sẽ đến cực điểm vào ngày 12 tháng 1 khi mà các hành tinh xếp thành một hàng thẳng,
là ngày hôm nay đó.
- Sao nó lại ảnh hưởng đến mọi người? - Vài người sẽ bị nặng hơn những người khác.
Các mối quan hệ sẽ đổ bể? Những ngày quan trọng sẽ làm tăng hiệu ứng.
- Nếu hôm nay sinh nhật tôi thì sao? - Vậy thì chúc mừng nhé.
Trừ khi anh sinh năm 1979, trong trường hợp đó thì tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bởi lẽ Sao Mộc và Sao Thiên Vương đối lập nhau...
hình thành cái gọi là hình vuông vĩ đại...
nơi tất cả các hành tinh xếp thành hình chữ thập.
Tất cả năng nượng trong vũ trụ sẽ tụ hết về anh.
Bạn không phải cô đơn đêm nay đâu.
Bạn làm gì vậy?
Sự thờ ơ trước nỗi đau của bạn quá sức chịu đựng của mình.
- Vậy mình-- - Cái gì? Vậy bạn sao?
Bạn bỏ rơi mình để đi kề vai áp má với anh chàng thô lỗ.
Lui lại đi, Terri.
Chúc mừng sinh nhật nha, con điên.
Chúc mày y chang nhé.
- Mày chảy máu rồi kìa. - Mày cũng thế thôi.
Mày giết nó rồi.
Nói vậy là sao, tao giết nó à? Chính mày giết thì có!
- Tao không giết nó.
Terri?
Ồ!
Ôi Chúa ơi.
Đi nào. Đàng này.
Tôi để anh tự điền số tiền nhé.
- Mulder nghe.
Cháu biết ai là kẻ sát nhân. Cháu biết ai đã gây ra những chuyện đó.
- Ai vậy? - Là Margi Kleinjan.
- Cháu đang ở đâu vậy, Margi?
Nói tôi nghe cháu đang ở đâu.
Tôi không biết ông đang nghĩ gì, nhưng tôi đề nghị ông đặt súng xuống,
không thì tôi sẽ phải bắt ông đó.
Chúng tôi sẽ không đứng im và chờ đợi câu trả lời nữa.
Chúng tôi sẽ tự giải quyết tình huống này.
Ông không thể đi nghênh ngang ngoài đường với một khẩu súng đã nạp đạn được.
- Đó là bất hợp pháp. - Không sai luật nếu tôi đang đi săn. Săn ma quỷ đây.
Chẳng có ma quỷ nào ở đây cả.
Vậy ai đã giết những đứa trẻ đó? Và ai đã giết những con chim này?
Ai đó giúp tôi!
Cháu biết kẻ sát nhân là ai.
Cháu biết ai đã gây ra những chuyện này.
Tất cả những vụ giết người này.
Thôi nào Margi. Ta ra khỏi đây thôi.
- Nó đã giết bạn ấy. - Ai cơ?
Terri. Nó giết tất cả các bạn ấy.
Terri giết những bạn nam sinh đó à?
Và cả Brenda Summerfield nữa.
Nó làm chuyện đó bằng cách nào?
Cháu nghĩ nó bị quỷ ám hay sao đó.
Đêm nay nó đã giết Scott Simmon bằng một cái lò xo cửa gara.
Cháu không biết nó làm cách nào. Cháu nghĩ-- cháu nghĩ nó---
Cháu nghĩ nó là ma quỷ.
Nó đã lừa Boom lên vách núi đó,
và rồi đẩy bạn ấy xuống và cười nhạo về chuyện đó.
Y hệt như cách nó giết Eric Bauer vào đêm hôm trước ở phòng thể thao.
Khi tất cả đèn tắt đi...
và nó biêt bạn ấy bị kẹt bên dưới băng ghế khán đài,
nó nghe tiếng bạn ấy kêu cứu nhưng nó không hề dừng lại.
Vậy sao cháu không ngăn nó lại, Terri? Sao cháu không báo cho ai khác biết?
Vì --- Vì cháu sợ nó.
Vì nó là bạn thân nhất của cháu.
Bạn thân thì phải che chở cho nhau, phải không?
- Scully nghe!
Scully, là tôi đây.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở tại hiện trường một vụ án mới. Tôi nghĩ là đã có một đầu mối chắc chắn cho những vụ án đó.
Tôi đi trước anh vài bước rồi, Mulder. Tôi đã có nghi phạm cần đi bắt đây.
- Là ai vậy? - Margi Kleinjan.
Khoan đã nào.
- Margi Kleinjan à? - Đúng thế.
Bạn của nó đã khai ra rồi.
Trời, vậy thì tôi đi trước cô nữa rồi. Tôi đang ở đây với Margi.
Cô bé ám chỉ cô bạn trong lời khai với tôi.
- Là ai? - Terri.
Trời, thế thì tôi vượt xa anh rồi, vì tôi đang ở với Terri đây.
- Cô sao? - Tôi có nghi phạm của anh, và anh có nghi phạm của tôi.
Sao tự nhiên mọi thứ tự nhiên rõ ràng vậy nhỉ?
Tôi không nghĩ chuyện này có liên quan gì đến tà giáo cả.
Tôi muốn đưa cả hai về đồn để lấy lời khai chính thức được chứ?
- Scully? - Chắc rồi. Được. Sao cũng được.
Được rồi, Steve. Đây là những gì ta biết.
Để tôi xem nào.
Đợi đây nhé.
Con mèo của Thanh tra White cũng vậy?
Steve, chuyện gì vậy?
Nó đang di chuyển.
- Ê, gái. - Ê.
Đưa nó ra khỏi đây.
Tránh đường ra.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Một thứ khủng khiếp gì đó.
- Bọn chúng ở trong đó. - Bỏ súng xuống đi!
- Con bé đó đâu? - Ai?
- Con bé tội phạm đó. - Cả hai đều ở trong đó.
Tôi nghĩ chúng tôi muốn tự mắt xem.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã quá mệt mỏi chờ đợi cảnh sát đem lại công lý trong thành phố rồi.
- Đúng! - Không ! Mở cửa ra.
- Cô không muốn vào đâu.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Chúng ta cũng chỉ là những hành khách trên tảng đá này,
cùng bay qua không gian và thời gian với vận tốc 66.000 dặm một giờ,
bị trói buộc vào một quả cầu bốc cháy bởi một lực vô hình trong một vũ vụ bao la.
Đa số chúng ta coi chuyện đó là bình thường
trong khi từ chối tin rằng những lực đó có ảnh hưởng đến chúng ta nhiều hơn...
là một con bướm khẽ đập cánh ở cách xa nửa vòng trái đất.
Hay rằng hai cô gái sinh cùng ngày vào cùng giờ tại cùng một nơi...
lại không thể rơi vào tình huống kém may mắn bị những lực vô hình tương tự tập trung vào
hội tụ giống như chính những hành tinh tạo nên những điểm bùng cháy của năng lượng vũ trụ,
cái mà lực hấp dẫn tuyệt đối luôn đe dọa nuốt chửng và thiêu cháy tất cả trên đường đi của nó.
Hoặc cũng có thể câu trả lời nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta.
Tôi nghĩ đó là Satan gây ra.
Vâng. Chính là Satan.
- Anh sẵn sàng chưa? - Cô là người lái mà.
À, Scully, nếu tôi không lầm thì chúng ta cần quẹo trái phía trên.
Sắp tới có một ngã tư. Cô cần phải ---
Scully, cô cần phải---
- Cô vừa chạy qua một bảng báo dừng đó, Scully. - Im lặng đi, Mulder.
Chắc rồi. Được. Sao cũng được.
Phụ đề Việt: theMast3r - phudeviet.org